TUhjnbcbe - 2024/3/31 9:52:00
《国风·周南·汉广》南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。乔木，高大的树木。休，休息。思，句尾助词，无意义。汉，汉水，长江支流之一。游女，出游的女子。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。永，长。方，筏，此处用作动词，坐木筏渡江。翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。翘翘（qiáo），众多貌。错，丛杂。薪，柴草。言，发语词，无意义。刈（yì），割。楚：灌木名，即牡荆。秣（mò），用草喂马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。蒌（lóu），蒌蒿。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。牡荆楚，古书上指牡荆。落叶灌木，生于山坡路边灌丛中。开青色或紫色的穗状小花，鲜叶供药用。译文：南边有高大的乔木，却无法在其下休息（因为树冠太高，导致地上没有树荫）。汉水边有出游的女子，却无法追求到她（因为在汉水的另一岸）。（现实）汉水广呀，我无法游泳过去。江水长呀，我无法乘木筏渡过。（痴想）灌木丛错杂密集，我要割取其中的荆条。那个女子出嫁时，我就喂好迎接她的马。（现实）汉水广呀，我无法游泳过去。江水长呀，我无法乘木筏渡过。（痴想）灌木丛错杂密集，我要割取其中的蒌蒿。那个女子出嫁时，我就喂好迎接她的马驹。（现实）汉水广呀，我无法游泳过去。江水长呀，我无法乘木筏渡过。蒌蒿蒌（lóu），蒌蒿，多年生草本植物，生于水边或湿润地区。植株具清香气味，嫩时可食，老则为薪。全草可入药。这又是一首爱情诗，写男子对女子的相思而不得。之所以不可得，表面是因为距离关系，隔着一条汉水。然而，也有可能暗示女子太高尚而无法求得。有人认为诗中的男子是个樵夫，那么很可能他向往的女子是个有地位的人，因此无法求得。虽然求不得，男子仍是心向往之，情不自禁地痴想迎娶女子的情景，又马上把自己拉回现实，但又情不自禁地痴想。真是一往情深，情难自已。